Xi se reúne con Merkel vía enlace de video e insta a lazos fortalecidos con UE y Alemania
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-10-20 04:53:12

(Xinhua/Li Xueren)

BEIJING, 13 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, se reunió hoy miércoles con la canciller alemana, Angela Merkel, a través de un enlace de video. Ambas partes pasaron revista a la evolución de las relaciones bilaterales y entre China y la Unión Europea en los últimos a?os, y mantuvieron un profundo intercambio de puntos de vista sobre cuestiones pertinentes en un ambiente amistoso.

Al elogiar la contribución de Merkel a la promoción de las relaciones entre China y Alemania y entre China y la Unión Europea (UE) durante su mandato, Xi dijo que "para hacer amistades lo más valioso es el entendimiento mutuo, y para que las personas tengan entendimiento mutuo, la clave está en conocer lo que el otro tiene en mente".

"Este dicho no es sólo una buena ilustración de nuestros profundos intercambios a lo largo de los a?os, sino que también refleja la importante experiencia para mantener el desarrollo sin contratiempos y sólido de las relaciones entre China y Alemania en los últimos 16 a?os", agregó Xi.

Como el pueblo chino otorga importancia a la amistad, dijo Xi, China no olvidará a los viejos amigos y siempre mantendrá la puerta abierta para Merkel, y expresó la esperanza de que Merkel continúe apoyando el desarrollo de las relaciones entre China y Alemania y entre China y la UE.

El presidente chino dijo que ellos han tenido múltiples intercambios profundos de puntos de vista sobre sus relaciones bilaterales, importantes asuntos internacionales y regionales y sobre la gobernación de Estado, entre otros temas, lo cual han impulsado las relaciones bilaterales y garantizado la colaboración entre los dos países en respuesta a los desafíos globales.

En un espíritu de cooperación mutuamente benéfica, China y Alemania han logrado resultados de ganar-ganar aprovechando la complementariedad de las economías de los dos países. El sólido desarrollo de China y Alemania también ha contribuido más a la economía global, dijo Xi.

"Eso ha demostrado que los países pueden evitar el juego de suma cero y lograr resultados mutuamente benéficos sobre una base de ganar-ganar, y éste debe ser el tono principal al que ambas partes deben adherirse en las relaciones bilaterales", dijo Xi.

Al indicar que 2022 marca el 50o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas, Xi mencionó que mantener las relaciones bilaterales en el curso correcto es de crucial importancia.

"China siempre observa sus relaciones con Alemania desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, y está lista para mantener intercambios de alto nivel con la parte alemana, promover el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos, aprovechar el potencial de cooperación en áreas tradicionales, a la vez que explora nuevas áreas de cooperación pragmática en la transición energética y la economía verde y digital, entre otras áreas, para impulsar en mayor grado las relaciones bilaterales", se?aló Xi.

Xi indicó que perseguir la paz y el desarrollo es la aspiración común de China y la UE, y dijo que ambas partes abogan por salvaguardar el multilateralismo, apoyan la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, y creen que los intereses comunes de China y la UE superan con creces las contradicciones y las diferencias.

Al destacar que se trata de un periodo crítico para la lucha global contra la pandemia de la COVID-19 y la recuperación económica mundial, Xi agregó que China y la UE, como dos fuerzas importantes en el mundo, tienen la responsabilidad de fortalecer la cooperación y trabajar juntos para hacer frente a los problemas mundiales ante los crecientes desafíos globales y la creciente inestabilidad e incertidumbre.

Las dos partes deben considerar a las relaciones entre China y la UE desde una perspectiva más amplia, entenderse mutuamente de forma objetiva e integral, y abordar las diferencias racional, pacífica y constructivamente, dijo Xi.

"Se espera que la UE pueda insistir en la independencia, salvaguardar verdaderamente sus propios intereses y la unidad de la comunidad internacional, y trabajar junto con China y otros países para resolver los problemas de la paz y el desarrollo", dijo Xi.

Por su parte, Merkel indicó que recuerda todos los intercambios que tuvo con Xi en los más de 10 a?os pasados, y que sostuvieron conversaciones sinceras y profundas sobre temas de interés común, lo que ha fortalecido el entendimiento mutuo y promovido el desarrollo sano de las relaciones Alemania-China y la cooperación UE-China.

Durante su mandato como canciller alemana, China ha logrado un desarrollo rápido y ha mostrado un gran potencial, dijo Merkel, quien a?adió que está convencida de que la UE debe desarrollar sus relaciones con China de forma independiente.

"Creo que las relaciones entre la UE y China pueden superar diversas cuestiones complicadas y seguir desarrollándose", se?aló.

Alemania aprecia los esfuerzos de China para enfrentar el cambio climático y proteger la biodiversidad, y está dispuesta a colaborar con ella en la celebración del 50o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países, y sigue fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral para hacer frente de manera conjunta a los desafíos globales, dijo Merkel.

   1 2 3   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

Xi se reúne con Merkel vía enlace de video e insta a lazos fortalecidos con UE y Alemania

Spanish.xinhuanet.com 2021-10-20 04:53:12
咪乐|直播|网站 《中国经济周刊》:成都提出努力率先实现经济高质量发展的目标,其重要抓手是什么?罗强:成都深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义经济思想和习近平总书记来川视察重要讲话精神,立足成都市发展实际,把握新时代发展机遇,力争走出一条科技含量高、资源消耗少、环境影响小、质量效益好、发展可持续之路,加快建设具有成都特色的现代化经济体系,不断满足人民日益增长的美好生活需要。

(Xinhua/Li Xueren)

BEIJING, 13 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, se reunió hoy miércoles con la canciller alemana, Angela Merkel, a través de un enlace de video. Ambas partes pasaron revista a la evolución de las relaciones bilaterales y entre China y la Unión Europea en los últimos a?os, y mantuvieron un profundo intercambio de puntos de vista sobre cuestiones pertinentes en un ambiente amistoso.

Al elogiar la contribución de Merkel a la promoción de las relaciones entre China y Alemania y entre China y la Unión Europea (UE) durante su mandato, Xi dijo que "para hacer amistades lo más valioso es el entendimiento mutuo, y para que las personas tengan entendimiento mutuo, la clave está en conocer lo que el otro tiene en mente".

"Este dicho no es sólo una buena ilustración de nuestros profundos intercambios a lo largo de los a?os, sino que también refleja la importante experiencia para mantener el desarrollo sin contratiempos y sólido de las relaciones entre China y Alemania en los últimos 16 a?os", agregó Xi.

Como el pueblo chino otorga importancia a la amistad, dijo Xi, China no olvidará a los viejos amigos y siempre mantendrá la puerta abierta para Merkel, y expresó la esperanza de que Merkel continúe apoyando el desarrollo de las relaciones entre China y Alemania y entre China y la UE.

El presidente chino dijo que ellos han tenido múltiples intercambios profundos de puntos de vista sobre sus relaciones bilaterales, importantes asuntos internacionales y regionales y sobre la gobernación de Estado, entre otros temas, lo cual han impulsado las relaciones bilaterales y garantizado la colaboración entre los dos países en respuesta a los desafíos globales.

En un espíritu de cooperación mutuamente benéfica, China y Alemania han logrado resultados de ganar-ganar aprovechando la complementariedad de las economías de los dos países. El sólido desarrollo de China y Alemania también ha contribuido más a la economía global, dijo Xi.

"Eso ha demostrado que los países pueden evitar el juego de suma cero y lograr resultados mutuamente benéficos sobre una base de ganar-ganar, y éste debe ser el tono principal al que ambas partes deben adherirse en las relaciones bilaterales", dijo Xi.

Al indicar que 2022 marca el 50o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas, Xi mencionó que mantener las relaciones bilaterales en el curso correcto es de crucial importancia.

"China siempre observa sus relaciones con Alemania desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, y está lista para mantener intercambios de alto nivel con la parte alemana, promover el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos, aprovechar el potencial de cooperación en áreas tradicionales, a la vez que explora nuevas áreas de cooperación pragmática en la transición energética y la economía verde y digital, entre otras áreas, para impulsar en mayor grado las relaciones bilaterales", se?aló Xi.

Xi indicó que perseguir la paz y el desarrollo es la aspiración común de China y la UE, y dijo que ambas partes abogan por salvaguardar el multilateralismo, apoyan la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, y creen que los intereses comunes de China y la UE superan con creces las contradicciones y las diferencias.

Al destacar que se trata de un periodo crítico para la lucha global contra la pandemia de la COVID-19 y la recuperación económica mundial, Xi agregó que China y la UE, como dos fuerzas importantes en el mundo, tienen la responsabilidad de fortalecer la cooperación y trabajar juntos para hacer frente a los problemas mundiales ante los crecientes desafíos globales y la creciente inestabilidad e incertidumbre.

Las dos partes deben considerar a las relaciones entre China y la UE desde una perspectiva más amplia, entenderse mutuamente de forma objetiva e integral, y abordar las diferencias racional, pacífica y constructivamente, dijo Xi.

"Se espera que la UE pueda insistir en la independencia, salvaguardar verdaderamente sus propios intereses y la unidad de la comunidad internacional, y trabajar junto con China y otros países para resolver los problemas de la paz y el desarrollo", dijo Xi.

Por su parte, Merkel indicó que recuerda todos los intercambios que tuvo con Xi en los más de 10 a?os pasados, y que sostuvieron conversaciones sinceras y profundas sobre temas de interés común, lo que ha fortalecido el entendimiento mutuo y promovido el desarrollo sano de las relaciones Alemania-China y la cooperación UE-China.

Durante su mandato como canciller alemana, China ha logrado un desarrollo rápido y ha mostrado un gran potencial, dijo Merkel, quien a?adió que está convencida de que la UE debe desarrollar sus relaciones con China de forma independiente.

"Creo que las relaciones entre la UE y China pueden superar diversas cuestiones complicadas y seguir desarrollándose", se?aló.

Alemania aprecia los esfuerzos de China para enfrentar el cambio climático y proteger la biodiversidad, y está dispuesta a colaborar con ella en la celebración del 50o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países, y sigue fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral para hacer frente de manera conjunta a los desafíos globales, dijo Merkel.

   1 2 3 >>  

010020070760000000000000011100001310242989
百度